Wrocław - Breslau: New home for young generations

Wrocław today, 75 years after World War II. New generations, new home, new hope. I talked to a Polish student: Her grandparents couldn't feel at home in the former German city, because after World War II they were forced to live here like so many other people. But this student now belongs to the first generation calling Wrocław a home town. Her clear message: No more war!!! We all should keep it in mind.

Lovely old Kraków - a matter of perspective

Like it or not -  it's exceptional. It's history.

Es ist nicht egal, was du tust!

Foto SF

Wie viel Einfluss haben wir als Einzelne? Müssen wir ohnmächtig zusehen, wie sich unsere Umwelt verändert, weil wir eh nichts dagegen tun können? Ist es unfair, von dir zu erwarten, etwas zu tun, wenn andere es nicht tun? Melissa Lane lehrt an der Princeton University Politikwissenschaften. In ihrem Artikel über die Philosophie der Nachhaltigkeit macht sie deutlich, dass es keineswegs egal ist, was wir tun:
"Wenn ich entscheide, dass es für mich selbst wichtig ist, direkt oder durch meinen Einfluss Treibhausgase zu reduzieren, dann habe ich zumindest einen intrinsischen Grund, das zu tun – egal, was die anderen tun. Deswegen sind

Fremdsprechen - die verflixte 40

www.pixabay.com

Je länger man in einem "fremden" Land lebt, bzw. in einem Land, dessen Amtssprache(n) man nicht gut beherrscht, desto öfter entstehen regelrechte Sprachbarrieren. In Polen reicht Englisch grundsätzlich aus, um im Alltag gut zurecht zu kommen. Besonders in Städten wie Krakau oder Warschau sprechen viele Menschen Englisch, auch wenn sie stets bescheiden hinzufügen "a little".
Sobald es jedoch um so lästige Dinge wie die Aufladung einer polnischen Prepaid Karte fürs Handy geht, kann die Kommunikation schon mal an der Zahl "40" scheitern. Ich kenne das polnische Wort nicht und die Kassiererin im kleinen Supermarkt um die Ecke kann mit dem englischen Wort nichts anfangen. Was jetzt?? Das Wörterbuch liegt natürlich zu Hause, wenn es denn existiert. Ein junger Mann bemüht sich schließlich die Situation zu retten und spielt den Übersetzer. Dabei geht es nur um die Zahl 40! Beschämt bedanke ich mich bei ihm auf Polnisch und füge auf Englisch hinzu: Ich muss mehr lernen!! Er versteht sofort, was ich mit der Andeutung meine und schüttelt entschieden den Kopf: No, no, no!! WE have to learn more.

Eine Blume für Jede- Women's Day in Krakau

Foto S.F.

An einem sonnigen Sonntag führen Männer ihre Frauen am Flussufer und die Burg hinauf spazieren, Polinnen, eine eleganter und sorgfältiger gekleidet als die andere. Die Farbe der Schuhe passend zur Jacke. Natürlich. Der Saum des Rockes passt optisch zur Handtasche. Die Farbe der Blume harmoniert mit der Farbe des Kleides. Die Absätze sind dünn und hoch. Das Kopfsteinpflaster stört überhaupt nicht! Der Gang ist weich und fließend. Es ist ein großes Schaulaufen ohne Laufsteg. Warum tragen eigentlich alle stolz eine Blume bei sich, fragt sich da ein ahnungsloser Besucher.
Am 8. März wird weltweit der Women's Day gefeiert, ein Spaziergang durch die Krakauer Altstadt erinnert auch den Letzten daran. Für die Kurzentschlossenen stehen zahlreiche Blumenstände bereit.

Wütende Prosteste gegen die Unterdrückung der Frau sucht man im Krakauer Stadtzentrum an diesem Tag vergebens, keine Plakate für equal pay versperren den Weg. Demos finden zum Beispiel in Warschau statt. In Krakau feiert man die Frau in der Öffentlichkeit still und andächtig und genießt ihre Schönheit.

Sprachverwirrung

www.pixabay.com

Wenn man die polnische Sprache nicht ganz beherrscht und an jeder Ecke die Polizei lauert, kann der Blick in den Briefkasten regelrecht Schweißausbrüche auslösen. Ein kleiner grüner Zettel: Pożyczki! Das sieht nicht nach Werbung aus, das ist so offiziell... Eine Telefonnummer... und ein Geldbetrag. Darunter mit Ausrufezeichen Zadzwon. Eine Zahlungsaufforderung?! Oh nein, nicht schon wieder die Polizei, bitte keine Strafe zahlen. Das geht in Polen sehr schnell und unbürokratisch, normalerweise ohne Zettel. Nachbarn können sehr lärmempfindlich sein, besondern, wenn sie kahlrasierte Köpfe haben, Ausländer hassen und zur Hooligan-Szene gehören. Da ist alles möglich.


Nachdem man zitternd das Wort Pożyczki ins web-Wörterbuch getippt hat, kommt dann die Entwarnung: Es heißt Darlehen. Einfach nur Darlehen!
Das ist wie ein Weckruf, mehr Polnisch zu lernen.